What documents do I need?

Here is the Turkish Consulate’s memo on divorce decree registrations. See BELOW!

You’ll need your final divorce decree translated and apostilled. We can help you get your document translated and Apostilled. A final divorce decree in California can be FL-180 (2 pages plus attachments) and/or a Notice of Entry of Judgment (1 page) form. Jurisdiction states of the Turkish Consulate Los Angeles are as follows: Alaska, Arizona, Colorado, Idaho, California, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming, Hawaii, and the Pacific Islands (Northern Mariana Islands, Guam, American Samoa). If your divorce decree is issued in one of those states, you can register your divorce at the Turkish Consulate in Los Angeles. Your final divorce decree must bear the following information on the court’s official form:

• Both spouses’ full names and signatures (their agents’ signature may be acceptable)
• Date for all signatures
• Judge’s name, signature, stamp
• Date for the divorce decree

A divorce agreement, including custody and alimony arrangements, is not necessary. The divorce is registered in civil registry records (nufus kaydi) as marital status. In other words, your marital status in your Turkish extract of civil registry (nufus kayit ornegi) would go as divorced instead of married after you register your U.S. divorce decree at the Turkish Consulate.

---

YURTDIŞINDA ALINAN BOŞANMA KARARININ ÜLKEMİZDE TANINMASI (Official note from the Turkish Consulate / 2022)
ABD adli makamlarının (mahkemeler) boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığına ilişkin görev bölgemizdeki (Alaska, Arizona, California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming ve Hawaii) kararlarının ülkemizde tanınması için Başkonsolosluğumuzda nüfusa tescil işlemi yapılmaktadır.

ÖNEMLİ BİLGİ: Boşanma kararındaki velayet, nafaka, mal paylaşımı gibi konular nüfusa doğrudan işlenmemektedir. 5718 sayılı Kanun uyarınca, tarafların Türkiye’de tanıma – tenfiz davası açması gerekmektedir. Bunun için Başkonsolosluğumuz Noter bölümünden randevu alarak ülkemizde bir avukata vekaletname verilmesi mümkündür.
Başvuru, boşanan taraflarca (veya kanuni temsilcileriyle) şahsen yapılmak zorundadır. Yabancı ülke vatandaşı eşin şahsi başvurusu zorunlu değildir. T.C. vatandaşı eş kendisi veya vekili aracılığıyla bu işlemi yapabilir. Vekil aracılığıyla yapılacak işlemlerde, vekile verilenyetkinin açıkça boşanma işlemleri için olduğu belirtilmeli ve vekil eden kişinin fotoğrafı eklenmelidir.
BAŞVURU KOŞULLARI:

1. Boşanan taraflardan T.C. vatandaşı olan kişinin/kişilerin şahsen veya kanuni temsilcilerinin başvurusu;
2. Taraflar birlikte aynı anda başvurabilir.
3. Birlikte başvurulamıyorsa, taraflardan biri şahsen başvurduktan sonra diğerinin de 90 (doksan) gün içinde şahsen başvurması gerekmektedir.
4. Taraflardan birinin vefat etmiş olması durumunda, hayatta olan taraf şahsen veya vekili aracılığıyla başvurabilir.
5. Taraflardan birinin yabancı olması halinde T.C. vatandaşı olan kişi şahsen veya vekili aracılığıyla başvurabilir.
6. Boşanma kararının görev bölgemizdeki (Alaska, Arizona, Califomia, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming ve Hawaii) eyalet mahkemelerince verilmiş olması.

Başvuru için Gerekli Evraklar

1. Boşanma talep formu
2. Aile kütüğüne tescili talep edilen usulüne göre onaylanmış boşanma kararının (Certified Judgment of Divorce) yeminli tercüman tarafindan yapılan, ‘notary public’ ve Apostil onaylı Türkçe tercümesi ve bir adet nüshası,
3. Boşanma kararında (Certified Judgment of Divorce) kesinleşme şerhi yok ise kararın verildiği mahkemeden alınacak kararın kesinleştiğine dair onaylı belge (Notice of Entry/Letter of No Appeal) veya yazının aslı ile bu belgenin apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış Türkçe tercümesi
4. Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı veya pasaportunun aslı ve 1 adet fotokopisi
5. Taraflardan biri yabancı ise pasaportunun ve doğum belgesinin aslı ve 1 adet fotokopisi
6. Başvuru vekil aracılığı ile yapılıyorsa noter tarafından düzenlenen fotoğraflı özel vekâletnamenin aslı veya onaylanmış aslına uygun örneği,
7. Başvurudan önce yabancı ülke adlî veya İdarî makamlarınca verilen kararla ilgili Türk mahkemelerince verilmiş ve kesinleşmiş mahkeme kararı varsa aslı veya fotokopisi,

İlave Açıklamalar:
$52.33 dolar harç posta bedeli nakit olarak ödenmelidir. Kredi kartı veya şahsi çek kabul edilmemektedir.
Boşanma kararındaki velayet, nafaka, mal paylaşımı gibi konular nüfusa doğrudan işlenmediğinden, boşanmanın tanınması Başkonsolosluğumuzca işlendikten sonra, Türkiye’de bulunan bir avukata vekaletname verdiğiniz takdirde, tenfiz davası için sizin ya da eski eşinizin duruşma için ülkemize gitmenize gerek yoktur. Çiftlerin Türkiye’de birer avukata vekalet vermesi işlemleri hızlandıracaktır.
Yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararı Türk mahkemelerinde tanınmadıkça, taraflar Türkiye’de boşanmış sayılmadığından, tarafların yeniden evlenmesi de mümkün değildir. Kişiler Türk vatandaşlığından çıkıp başka ülke vatandaşlığına geçseler bile, tekrar
evlenmek istediklerinde sorun yaşayacaklardır. Çünkü Türkiye’de halen evli görünmektedirler.
Yabancı mahkemelerce karar verilen boşanmaya dair konular (velayet, nafaka, mal paylaşımı, vs.) tenfiz davasını incelemekte olan Türk Mahkemesi tarafından tekrar ele alınmamaktadır. Aksi bir durum olmadığı müddetçe, ABD’deki mahkemede verilen karar
geçerli olacaktır.